1 00:00:02,132 --> 00:00:03,655 Précédemment dans L'égaliseur... 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,005 J'ai vu quelque chose. 3 00:00:05,048 --> 00:00:08,008 L'argent, les armes... 4 00:00:08,051 --> 00:00:09,139 Qui es-tu ? 5 00:00:09,183 --> 00:00:10,488 Word sur Altnet 6 00:00:10,532 --> 00:00:12,360 c'est que tu es un vrai héros. 7 00:00:12,403 --> 00:00:14,840 Votre légende grandit. 8 00:00:14,884 --> 00:00:16,668 Voici Mélodie, un de mes plus vieux amis. 9 00:00:16,712 --> 00:00:18,018 Pourquoi ai-je un sentiment 10 00:00:18,061 --> 00:00:19,802 ce n'est pas un appel social ? 11 00:00:19,845 --> 00:00:21,238 J'ai besoin de ces connards bizarres vos super pouvoirs. 12 00:00:22,587 --> 00:00:25,068 Puisqu'ils ne jouent pas selon les règles, moi non plus. 13 00:00:28,550 --> 00:00:31,509 -Comment puis-je lui faire à nouveau confiance ? Bishop déteste probablement que tu es en colère contre lui. 14 00:00:31,553 --> 00:00:34,034 Utilisez-le pour l'exploiter. 15 00:00:34,077 --> 00:00:36,210 Vous ne planifiez pas tu me tires dessus, n'est-ce pas ? 16 00:00:36,253 --> 00:00:38,038 Cela dépend comment se déroule cette réunion. 17 00:00:38,081 --> 00:00:40,388 Merci de ne pas avoir pris de photo de retour dans le métro. 18 00:00:40,431 --> 00:00:42,433 Peut-être que le monde a besoin de vous. 19 00:01:08,633 --> 00:01:10,113 Vous avez tous emballé pour votre voyage géologique 20 00:01:10,157 --> 00:01:11,114 ce week-end ? 21 00:01:11,158 --> 00:01:13,638 Ouais. Je suis tout prêt. 22 00:01:13,682 --> 00:01:15,814 Je trouve toujours ça étonnant que tu veux dépenser 23 00:01:15,858 --> 00:01:17,555 tout votre week-end à chercher aux rochers. 24 00:01:17,599 --> 00:01:19,383 Tu connais les grottes je n'ai pas de Wi-Fi, n'est-ce pas ? 25 00:01:19,427 --> 00:01:21,603 J'évolue. 26 00:01:21,646 --> 00:01:23,170 Euh-huh. Hé. 27 00:01:23,213 --> 00:01:24,693 - Hé, bébé. - Bonjour. 28 00:01:24,736 --> 00:01:26,564 Hé. Merci. 29 00:01:26,608 --> 00:01:28,305 Tu sais tu vas nous manquer 30 00:01:28,349 --> 00:01:30,133 ce week-end pour la course Costco. 31 00:01:30,177 --> 00:01:31,439 Pourrait utiliser 32 00:01:31,482 --> 00:01:33,093 ces petits coudes pointus pour les foules. 33 00:01:33,136 --> 00:01:35,791 Tu sais, quelque chose me dit vous pouvez vous débrouiller. 34 00:01:41,188 --> 00:01:42,667 Est-ce que c'est du travail ? 35 00:01:44,495 --> 00:01:46,323 C'est. 36 00:01:48,020 --> 00:01:52,155 Tu sais, je vais essayer un nouveau studio Pilates aujourd'hui. 37 00:01:52,199 --> 00:01:53,591 Vraiment? 38 00:01:53,635 --> 00:01:57,334 Donc tout le monde est juste... avoir une journée normale. 39 00:02:01,338 --> 00:02:03,253 Dee, je sais que c'est bizarre... 40 00:02:03,297 --> 00:02:05,516 Ouais, c'est vraiment bizarre. Ouais. 41 00:02:05,560 --> 00:02:07,823 Suis-je juste supposé bavarder 42 00:02:07,866 --> 00:02:10,695 et mange mon bagel comme tu ne vas pas passer ta journée 43 00:02:10,739 --> 00:02:13,263 Jessica Jones s'en prend-elle aux méchants ? 44 00:02:13,307 --> 00:02:15,483 Non. 45 00:02:18,007 --> 00:02:20,792 Tu es censé m'offrir l'autre moitié de ce bagel. 46 00:02:23,186 --> 00:02:24,622 Tout est à toi. 47 00:02:29,105 --> 00:02:31,325 Cela ne semble-t-il pas cela vous semble étrange ? 48 00:02:31,368 --> 00:02:32,630 Cette fille sort pour recevoir le courrier, 49 00:02:32,674 --> 00:02:34,110 et elle appelle ça une randonnée... maintenant, tout d'un coup, 50 00:02:34,154 --> 00:02:37,679 elle veut passer son week-end explorer une grotte. 51 00:02:39,376 --> 00:02:42,945 Jusqu'à ce que la poussière retombe cette maison, je ne vois rien. 52 00:02:46,818 --> 00:02:49,081 Le Prophète nous enseigne 53 00:02:49,125 --> 00:02:52,346 cette gentillesse est un acte de foi. 54 00:02:52,389 --> 00:02:55,479 En tant que diplomate et père vivre à l'étranger, 55 00:02:55,523 --> 00:02:57,829 c'est important que nous avons un endroit 56 00:02:57,873 --> 00:02:59,701 pour célébrer notre culture. 57 00:02:59,744 --> 00:03:02,182 Arabie Saoudite se modernise, 58 00:03:02,225 --> 00:03:04,706 et j'aimerais pour féliciter ma femme, 59 00:03:04,749 --> 00:03:06,360 Misa, 60 00:03:06,403 --> 00:03:07,274 et ma fille, 61 00:03:07,317 --> 00:03:09,189 Mira, pour aider à amener 62 00:03:09,232 --> 00:03:11,582 ce centre culturel à la vie. 63 00:03:11,626 --> 00:03:13,323 Bismillah ! 64 00:03:39,131 --> 00:03:40,698 Je n'ai pas beaucoup de temps. 65 00:03:40,742 --> 00:03:42,265 J'ai été suivi, il est dehors. 66 00:03:42,309 --> 00:03:45,268 Calme-toi, respirez profondément. 67 00:03:45,312 --> 00:03:46,574 Dis-moi ce qui ne va pas. 68 00:03:46,617 --> 00:03:47,923 Mon petit frère Ali, 69 00:03:47,966 --> 00:03:50,055 nous étions censés nous rencontrer il y a quelques jours, 70 00:03:50,099 --> 00:03:51,274 mais il ne s'est jamais montré. 71 00:03:51,318 --> 00:03:52,797 C'est comme s'il venait de disparaître. 72 00:03:52,841 --> 00:03:55,147 J'ai appelé tous les endroits il va... son université, 73 00:03:55,191 --> 00:03:56,540 Soho House... rien. 74 00:03:56,584 --> 00:03:58,760 Il n'est jamais parti un jour sans m'envoyer de SMS. 75 00:03:58,803 --> 00:03:59,891 Êtes-vous allé à la police? 76 00:03:59,935 --> 00:04:01,371 Je ne peux pas. Mes parents refusent. 77 00:04:01,415 --> 00:04:03,199 Je n'en discuterai même pas avec moi. 78 00:04:03,243 --> 00:04:05,680 Mais ils savent quelque chose. 79 00:04:05,723 --> 00:04:07,029 Tu penses qu'il est en danger ? 80 00:04:07,072 --> 00:04:08,204 Je sais qu'il l'est. 81 00:04:08,248 --> 00:04:09,727 Depuis Ali disparu, 82 00:04:09,771 --> 00:04:11,425 Des hommes saoudiens sont venus dans la maison, 83 00:04:11,468 --> 00:04:13,383 tirant mes parents derrière des portes closes. 84 00:04:13,427 --> 00:04:16,125 Ma mère a peur. Je peux le voir. 85 00:04:16,168 --> 00:04:18,258 Et il y a des yeux sur moi tout le temps. 86 00:04:18,301 --> 00:04:20,129 Mon ordinateur. Mon téléphone. 87 00:04:20,172 --> 00:04:21,913 J'ai même dû emprunter le portable de mon ami 88 00:04:21,957 --> 00:04:23,567 juste pour t'envoyer un message. Mira, 89 00:04:23,611 --> 00:04:25,874 que penses-tu que cela pourrait être ça se passe avec ton frère ? 90 00:04:25,917 --> 00:04:29,834 Euh, il y a eu des bagarres à la maison, lui et mes parents. 91 00:04:29,878 --> 00:04:31,923 Ils essayaient de l'avoir dans un mariage arrangé 92 00:04:31,967 --> 00:04:33,098 de retour en Arabie Saoudite, 93 00:04:33,142 --> 00:04:34,578 mais c'est plus gros. 94 00:04:34,622 --> 00:04:36,232 Quelque chose ne va vraiment pas. 95 00:04:36,276 --> 00:04:38,756 Tu dois trouver mon frère. 96 00:04:38,800 --> 00:04:40,105 Aide-le. 97 00:04:40,149 --> 00:04:41,672 je ferai tout en mon pouvoir. 98 00:04:41,716 --> 00:04:43,152 En attendant, 99 00:04:43,195 --> 00:04:45,328 il n'y a pas les yeux sur ça. 100 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 Prends-le. 101 00:04:46,503 --> 00:04:48,070 Tu vas. je garderai en contact avec vous. 102 00:04:50,507 --> 00:04:52,335 Vous voulez affronter les Saoudiens ? 103 00:04:52,379 --> 00:04:53,815 Les gars avec toutes les armes, 104 00:04:53,858 --> 00:04:54,859 tout l'argent 105 00:04:54,903 --> 00:04:56,252 et la diplomatie immunité. 106 00:04:56,296 --> 00:04:57,471 Ce sont les gars tu veux te faire chier ? 107 00:04:57,514 --> 00:04:59,299 Savez-vous ce que Mira a risqué venir vers moi ? 108 00:04:59,342 --> 00:05:02,040 Non seulement elle vit sous un régime oppressif, 109 00:05:02,084 --> 00:05:03,172 mais son père est 110 00:05:03,215 --> 00:05:05,217 un haut diplomate qui travaille pour cela. 111 00:05:05,261 --> 00:05:07,568 Sortir des sentiers battus comme ça aurait... 112 00:05:07,611 --> 00:05:08,743 conséquences majeures. 113 00:05:08,786 --> 00:05:10,440 Je veux dire, elle devait être terrifiée. 114 00:05:10,484 --> 00:05:12,616 Quel que soit le problème son frère est là, 115 00:05:12,660 --> 00:05:14,575 - elle a besoin de quelqu'un à ses côtés. - Eh bien, je veux dire, 116 00:05:14,618 --> 00:05:16,751 quelque chose se passe définitivement... Ali a vidé son compte bancaire 117 00:05:16,794 --> 00:05:18,927 il y a quelques jours ; celui de son téléphone resté inactif aussi longtemps. 118 00:05:18,970 --> 00:05:20,798 Mais je veux dire, rien à propos de ce type, c'est synonyme de problèmes. 119 00:05:20,842 --> 00:05:23,323 Rien n'indique pourquoi il disparaîtrait soudainement, 120 00:05:23,366 --> 00:05:25,325 ou pourquoi les Saoudiens seraient tellement énervé à ce sujet. 121 00:05:25,368 --> 00:05:27,675 Il travaille sur ses études supérieures diplôme en psychologie. 122 00:05:27,718 --> 00:05:30,199 Il adore les mots croisés. Il est obsédé 123 00:05:30,242 --> 00:05:31,809 avec l'Arabie Saoudite équipe nationale de football. 124 00:05:31,853 --> 00:05:33,811 Je veux dire, le gamin est adorable. 125 00:05:33,855 --> 00:05:35,422 Nous devons en savoir plus sur Ali. 126 00:05:35,465 --> 00:05:36,510 Ce qu'il aime. 127 00:05:36,553 --> 00:05:38,381 Son appartement pourrait nous donner les deux. 128 00:05:40,514 --> 00:05:43,430 Quoi, les armes et l'immunité ? Vous n'y allez pas seul. 129 00:05:50,350 --> 00:05:51,960 Hé, Dante, 130 00:05:52,003 --> 00:05:54,092 - tu as une minute ? - Inspecteur Mallory. Que puis-je faire pour vous ? 131 00:05:54,136 --> 00:05:56,268 Le procureur m'a mis sur cette affaire de justicier. 132 00:05:56,312 --> 00:05:57,835 Je sais que tu avais quelques démêlés avec elle. 133 00:05:57,879 --> 00:05:59,141 je voulais te demander quelques questions. 134 00:05:59,184 --> 00:06:00,185 J'ai donné au procureur. tout ce que je sais. 135 00:06:00,229 --> 00:06:01,665 Oui, j'ai lu le rapport. 136 00:06:01,709 --> 00:06:03,363 Ancien renseignement militaire, 137 00:06:03,406 --> 00:06:05,582 boussole morale, hautement qualifiée. 138 00:06:05,626 --> 00:06:08,193 Elle pense qu'elle est une bienfaitrice. 139 00:06:08,237 --> 00:06:10,282 Flic à flic, qu'est-ce que tu as laissé de côté ? 140 00:06:10,326 --> 00:06:13,373 Vous pensez que je garde des secrets ? 141 00:06:13,416 --> 00:06:16,376 Je cherche juste de la couleur. 142 00:06:17,159 --> 00:06:20,162 Elle est intelligente, utilise des tactiques sophistiquées. 143 00:06:20,205 --> 00:06:21,381 Ce ne sera pas facile. 144 00:06:21,424 --> 00:06:22,425 La facilité n'est pas amusante. 145 00:06:22,469 --> 00:06:23,383 J'aime le chat et la souris. 146 00:06:23,426 --> 00:06:24,732 Tant que tu es le chat. 147 00:06:24,775 --> 00:06:26,081 Ne la sous-estimez pas. 148 00:06:26,124 --> 00:06:27,648 Oh, je ne suis pas toi. 149 00:06:27,691 --> 00:06:30,433 Si elle est dans ma ligne de mire, Je n'hésiterai pas à tirer. 150 00:06:37,440 --> 00:06:39,094 Tout est toujours clair. Aucune activité saoudienne. 151 00:06:39,137 --> 00:06:40,095 Copie. 152 00:06:40,138 --> 00:06:41,879 Approche maintenant. 153 00:07:05,163 --> 00:07:06,600 D'accord, j'y suis. 154 00:07:06,643 --> 00:07:09,864 Quelqu'un m'a définitivement battu à cela. 155 00:07:09,907 --> 00:07:11,169 Jeté ? 156 00:07:11,213 --> 00:07:12,867 Ouais. Quelqu'un est venu chercher Ali. 157 00:07:12,910 --> 00:07:14,782 Ou quelque chose qu'il avait. 158 00:07:18,525 --> 00:07:21,832 À en juger par son apparence, ils sont motivés. 159 00:07:23,051 --> 00:07:26,141 Mél ? Mél ? 160 00:07:26,184 --> 00:07:27,534 Mél ? 161 00:07:29,057 --> 00:07:30,450 Observateur. 162 00:08:06,181 --> 00:08:07,269 Évêque! 163 00:08:07,312 --> 00:08:08,705 Que faites-vous ici? 164 00:08:08,749 --> 00:08:10,272 Il y a dix Saoudiens autour de ce coin. Entrez. 165 00:08:10,315 --> 00:08:11,839 Comment le sais-tu ? 166 00:08:11,882 --> 00:08:14,363 Parce que je travaille avec eux. Allons-y! 167 00:08:30,553 --> 00:08:33,513 Désolé, je n'ai pas eu le temps - pour vous convaincre. - Bien sûr. Meilleur moyen 168 00:08:33,556 --> 00:08:34,862 faire cela, c'est lier les poignets d'une fille 169 00:08:34,905 --> 00:08:36,341 et je la jette à l'arrière de votre voiture. 170 00:08:36,385 --> 00:08:37,865 C'est difficile de regarder les six de McCall quand tu es mort. 171 00:08:37,908 --> 00:08:40,520 Quoi, tu ne pensais pas Je savais qu'elle avait des gens ? 172 00:08:40,563 --> 00:08:41,695 Je l'ai entraînée. 173 00:08:41,738 --> 00:08:44,785 Ali Shah. Pourquoi les Saoudiens lui en veulent-ils ? 174 00:08:44,828 --> 00:08:47,222 Et pourquoi me tirer dessus pour être dans son appartement ? 175 00:08:47,265 --> 00:08:50,617 je ne sais pas, mais je suppose que c'est gros, 176 00:08:50,660 --> 00:08:52,575 parce qu'ils ont appelé moi de le trouver. 177 00:08:52,619 --> 00:08:54,969 - Alors tu travailles pour les Saoudiens maintenant ? - Ouais. 178 00:08:55,012 --> 00:08:57,101 M'aide à garder un oeil sur eux pour la CIA. 179 00:08:57,145 --> 00:08:58,929 Et en ce moment le La CIA veut savoir 180 00:08:58,973 --> 00:09:01,279 pourquoi les Saoudiens ont appelé leurs gros canons. 181 00:09:01,323 --> 00:09:02,672 Qui sont leurs gros canons ? 182 00:09:02,716 --> 00:09:03,978 Vous connaissez cet équipage dans son appartement ? 183 00:09:04,021 --> 00:09:05,414 - Ouais. - Ils sont dirigés 184 00:09:05,457 --> 00:09:06,546 par Shakir Khan. 185 00:09:06,589 --> 00:09:07,721 Renseignement supérieur. 186 00:09:07,764 --> 00:09:09,418 Agent clé du régime. 187 00:09:09,461 --> 00:09:11,986 C'est le gars qu'ils appellent quand ils veulent que quelqu'un disparaisse. 188 00:09:12,029 --> 00:09:14,336 Est-ce une bonne façon de dire mort ? 189 00:09:14,379 --> 00:09:15,642 Exactement. 190 00:09:15,685 --> 00:09:17,252 Écoute, peu importe en cours, 191 00:09:17,295 --> 00:09:19,863 la CIA ne veut pas de ça se déversant dans les rues. 192 00:09:19,907 --> 00:09:21,212 Je suis ici parce qu'ils ne le font pas... 193 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 Ils ne peuvent pas se permettre être impliqué. 194 00:09:23,127 --> 00:09:24,389 Et tu dois garder l'huile qui coule. 195 00:09:24,433 --> 00:09:27,001 Je ne peux pas me coucher en colère sur le Royaume, tu peux ? 196 00:09:27,044 --> 00:09:29,351 Lâchez-le. Nous ne savons pas ce que cet enfant a fait. 197 00:09:29,394 --> 00:09:31,527 Et vous connaissez les Saoudiens... ils sont impitoyables, 198 00:09:31,571 --> 00:09:33,921 ils ont des ressources et ils sont bien en avance sur nous tous. 199 00:09:33,964 --> 00:09:36,010 Merci pour l'ascenseur. 200 00:09:36,967 --> 00:09:38,447 Et merci pour le discours d'encouragement. 201 00:09:38,490 --> 00:09:40,536 Parce que tu sais que cette femme aime un défi, non ? 202 00:09:40,580 --> 00:09:44,366 Tu aurais aussi bien pu lui donner un Red Bull et un high five. 203 00:09:44,409 --> 00:09:45,672 Noté. 204 00:09:46,629 --> 00:09:48,022 Alors, ce type Ali 205 00:09:48,065 --> 00:09:50,111 a attiré la colère de non pas un mais deux de 206 00:09:50,154 --> 00:09:51,765 l'intelligence la plus puissante agences dans le monde. 207 00:09:51,808 --> 00:09:54,158 Qu'est-ce que c'est - l'a-t-il fait ? - Il faut d'abord trouver Ali. 208 00:09:54,202 --> 00:09:55,899 s'il a une chance de survivre. 209 00:09:55,943 --> 00:09:57,466 Je pourrais peut-être aider avec ça. 210 00:09:57,509 --> 00:09:59,033 J'ai une piste sur la voiture d'Ali. 211 00:09:59,076 --> 00:10:00,469 Ses finances le font se garer dans un parking 212 00:10:00,512 --> 00:10:02,471 près de la Soho House autour le moment où il a disparu. 213 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 J'ai donc appelé le garage. 214 00:10:04,255 --> 00:10:05,213 La voiture est toujours là. 215 00:10:05,256 --> 00:10:06,997 Peut-être le dernier endroit où il est allé. 216 00:10:07,041 --> 00:10:08,782 Sa sœur a laissé entendre qu'il dépensait beaucoup de temps dans ce club. 217 00:10:08,825 --> 00:10:11,001 J'y suis. 218 00:10:13,308 --> 00:10:15,789 Mira pense ses parents savent quelque chose. 219 00:10:15,832 --> 00:10:18,182 Si les renseignements saoudiens chasse Ali, 220 00:10:18,226 --> 00:10:21,142 la première chose qu'ils feraient C'est la pression de son père, Basam. 221 00:10:21,185 --> 00:10:24,928 Nous devons obtenir dans son serveur de messagerie. 222 00:10:24,972 --> 00:10:25,929 Qui se trouve à l'ambassade saoudienne. 223 00:10:25,973 --> 00:10:27,061 Donc? 224 00:10:27,104 --> 00:10:28,932 Je suis donc plutôt en bonne santé. 225 00:10:28,976 --> 00:10:31,369 Tu sais, mange bien, boire beaucoup d'eau, 226 00:10:31,413 --> 00:10:33,676 évitez toute personne ayant un état- permis de tuer sanctionné. 227 00:10:33,720 --> 00:10:35,939 Et je te le promets, cet endroit est 228 00:10:35,983 --> 00:10:38,115 protégé par un pare-feu de toutes les manières possibles. 229 00:10:38,855 --> 00:10:41,989 Peut-être pour nous, mais pas à tout le monde. 230 00:10:58,745 --> 00:10:59,963 Êtes-vous d'accord? 231 00:11:00,007 --> 00:11:01,182 Vous semblez nerveux. 232 00:11:01,225 --> 00:11:03,053 Non, j'ai juste je n'ai pas assez mangé aujourd'hui. 233 00:11:03,097 --> 00:11:05,142 Je vais chercher quelque chose. 234 00:11:06,013 --> 00:11:08,276 Que font les renseignements saoudiens 235 00:11:08,319 --> 00:11:11,018 tu veux avec mon frère ? Qu'a-t-il fait ? 236 00:11:11,061 --> 00:11:12,280 Nous ne le savons pas encore. 237 00:11:12,323 --> 00:11:14,195 Mais je pense que tes parents le font. 238 00:11:14,238 --> 00:11:16,414 Nous avons un moyen pour vous pour nous aider à le découvrir 239 00:11:16,458 --> 00:11:18,721 - ce qu'ils savent d'Ali. - Je ferai n'importe quoi. 240 00:11:18,765 --> 00:11:20,941 De quoi avez-vous besoin? 241 00:11:20,984 --> 00:11:22,203 Mira est là. Elle a juste besoin 242 00:11:22,246 --> 00:11:23,291 quelques minutes pour s'installer. 243 00:11:23,334 --> 00:11:24,814 Super. Je suis prêt quand elle le sera. 244 00:11:24,858 --> 00:11:26,207 Alors, j'ai des informations 245 00:11:26,250 --> 00:11:27,643 d'un ami qui travaille à la Soho House. 246 00:11:27,687 --> 00:11:29,645 Il s'avère qu'Ali il n'est pas rentré depuis des mois. 247 00:11:29,689 --> 00:11:31,734 C'est bizarre, parce que sa carte de crédit lui permet de se garer 248 00:11:31,778 --> 00:11:34,171 au voiturier - régulièrement. - Il a menti à sa sœur. 249 00:11:34,215 --> 00:11:36,260 Il n'allait pas à la Maison Soho. 250 00:11:36,304 --> 00:11:37,609 Il allait ailleurs. 251 00:11:37,653 --> 00:11:39,307 Harry, montre une carte de ce quartier. 252 00:11:39,350 --> 00:11:40,395 - Mm-hmm. 253 00:11:42,440 --> 00:11:43,964 C'est le Meatpacking Quartier. 254 00:11:44,007 --> 00:11:46,749 Boîtes de nuit, casinos, hôtels coquins, beaucoup d'endroits 255 00:11:46,793 --> 00:11:49,926 un jeune de 20 ans le ferait je veux aller au plus bas. 256 00:11:51,058 --> 00:11:52,233 Salon de chicha. 257 00:11:52,276 --> 00:11:53,408 Il avait un conseil et un tuyau 258 00:11:53,451 --> 00:11:54,757 dans son appartement, mais pas de tuyau. 259 00:11:54,801 --> 00:11:56,454 Droite. Alors il fume ailleurs. 260 00:11:56,498 --> 00:11:58,587 Ouais, mais pourquoi voudrait-il garder ça secret ? 261 00:11:58,630 --> 00:12:00,458 Une seule façon de le savoir. 262 00:12:14,385 --> 00:12:17,301 Mira. Que se passe-t-il? 263 00:12:17,345 --> 00:12:19,216 Hé, Baba. Avez-vous une minute ? 264 00:12:19,260 --> 00:12:21,044 J'ai juste besoin que tu regardes au communiqué de presse 265 00:12:21,088 --> 00:12:22,089 pour le centre culturel. 266 00:12:22,132 --> 00:12:23,351 Je vais le regarder ce soir. 267 00:12:23,394 --> 00:12:25,092 j'ai vraiment besoin pour le sortir aujourd'hui. 268 00:12:25,135 --> 00:12:27,050 Bien. Où est-il? 269 00:12:27,094 --> 00:12:29,313 Euh, mon compte cloud. Je t'ai envoyé le lien. 270 00:12:31,141 --> 00:12:32,577 Doux. J'y suis. 271 00:12:32,621 --> 00:12:34,797 Tu es sûr de ça ne va-t-il pas se retourner contre Mira ? 272 00:12:34,841 --> 00:12:36,930 Cent pour cent. Elle est ne nous ouvre pas la porte. 273 00:12:36,973 --> 00:12:38,322 Le système de Basam l'est. 274 00:12:38,366 --> 00:12:40,107 Les ordinateurs tombent protocoles de sécurité cruciaux 275 00:12:40,150 --> 00:12:42,500 afin d'accéder aux données partagées dans le nuage. 276 00:12:42,544 --> 00:12:44,024 Combien de temps? Trois minutes pour télécharger des données 277 00:12:44,067 --> 00:12:45,112 depuis le serveur de messagerie de Basam. 278 00:12:45,155 --> 00:12:46,504 - Vas-y, vas-y, 279 00:12:46,548 --> 00:12:47,897 allez, allez, allez, allez. 280 00:12:47,941 --> 00:12:49,594 Vous avez une faute de frappe 281 00:12:49,638 --> 00:12:51,205 au début du deuxième alinéa. 282 00:12:51,248 --> 00:12:53,250 D'accord, je l'ai compris. 283 00:12:53,294 --> 00:12:54,817 Et quoi d'autre ? 284 00:12:54,861 --> 00:12:56,427 Rien. 285 00:12:56,471 --> 00:12:57,385 C'est bon. 286 00:12:57,428 --> 00:12:59,517 C'est bon? Pas d'autres pensées ? 287 00:12:59,561 --> 00:13:02,042 Quoi, tu me demandes trouver des problèmes ? 288 00:13:02,085 --> 00:13:04,261 Pas assez de temps. Elle a pour caler, elle doit caler. 289 00:13:04,305 --> 00:13:06,046 Quand as-tu avez-vous déjà eu du mal à faire ça ? 290 00:13:06,089 --> 00:13:07,656 Je dois y aller. 291 00:13:07,699 --> 00:13:09,484 Je te verrai à la maison. 292 00:13:09,527 --> 00:13:10,267 Oh, attends. 293 00:13:10,311 --> 00:13:12,792 Mira, que se passe-t-il ? 294 00:13:13,575 --> 00:13:15,533 D'accord. 295 00:13:15,577 --> 00:13:18,798 Le fait est que ce n'est pas le cas vraiment à propos du communiqué de presse. 296 00:13:18,841 --> 00:13:20,843 Elle panique. Elle panique. Non, non. 297 00:13:20,887 --> 00:13:22,062 Faites-lui confiance. 298 00:13:22,105 --> 00:13:23,846 Il s'agit d'Ali. 299 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 Baba, j'ai peur. 300 00:13:25,805 --> 00:13:27,154 Je sais que tu sais quelque chose. 301 00:13:27,197 --> 00:13:29,112 Pourquoi tu ne peux pas me le dire ? 302 00:13:37,773 --> 00:13:39,775 Je te fais confiance. 303 00:13:42,038 --> 00:13:44,127 J'aimerais juste que tu me fasses confiance. 304 00:13:46,042 --> 00:13:47,870 J'ai compris! 305 00:13:47,914 --> 00:13:48,958 Je te fais confiance, 306 00:13:49,002 --> 00:13:50,525 mais ces choses sont compliqués. 307 00:13:50,568 --> 00:13:51,613 Ouf. 308 00:13:51,656 --> 00:13:53,093 Ce n'est pas quelque chose Je peux en parler, 309 00:13:53,136 --> 00:13:54,703 mais je te verrai à la maison. 310 00:14:00,491 --> 00:14:03,712 Super endroit. Beaucoup de caractère. 311 00:14:03,755 --> 00:14:06,280 Merci. Ouais, tu veux manger, boire ou fumer ? 312 00:14:06,323 --> 00:14:07,716 Tout ce qui précède. 313 00:14:07,759 --> 00:14:10,762 En fait, j'ai juste je voulais savoir pourquoi... 314 00:14:10,806 --> 00:14:12,982 ce type était là. 315 00:14:13,026 --> 00:14:14,810 Pourquoi? Qui est-il ? 316 00:14:14,854 --> 00:14:15,811 Vous ne le reconnaissez pas ? 317 00:14:17,073 --> 00:14:19,032 Vous devez intensifier votre jeu. 318 00:14:19,075 --> 00:14:20,990 Vous êtes le propriétaire, n'est-ce pas ? 319 00:14:21,034 --> 00:14:22,426 Reza Shaheen? 320 00:14:22,470 --> 00:14:24,298 Tu es censé connaissez vos clients. 321 00:14:24,341 --> 00:14:26,343 Surtout ceux qui entrent tout le temps. 322 00:14:26,387 --> 00:14:29,738 Attends, que se passe-t-il ici ? 323 00:14:29,781 --> 00:14:32,828 Quoi, tes engrenages tournent un peu lent, Cheech ? 324 00:14:32,872 --> 00:14:35,613 Ecoute, tu me dis ce que je veux savoir, 325 00:14:35,657 --> 00:14:38,355 ou tu peux le dire à de vrais flics 326 00:14:38,399 --> 00:14:41,010 pourquoi tu sers filles mineures 327 00:14:41,054 --> 00:14:42,577 du lycée Santi Padre. 328 00:14:42,620 --> 00:14:44,231 Juste le niveau avec moi, Reza. 329 00:14:44,274 --> 00:14:46,059 Ce type, il a disparu. 330 00:14:46,102 --> 00:14:47,321 Il pourrait être en difficulté, 331 00:14:47,364 --> 00:14:48,713 et j'essaie juste de l'aider. 332 00:14:48,757 --> 00:14:50,367 Manquant? Tenir bon. 333 00:14:50,411 --> 00:14:52,413 je ne sais rien à ce sujet. 334 00:14:52,456 --> 00:14:54,719 J'essayais juste de ne pas faire exploser son message à propos de la fille. 335 00:14:54,763 --> 00:14:55,938 Quelle fille ? 336 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 Fille blanche. Américain. 337 00:14:57,809 --> 00:14:59,507 C'est pour ça qu'il venait ici. Pour traîner avec elle. 338 00:14:59,550 --> 00:15:01,074 Je sais que c'est le fils d'un gars important 339 00:15:01,117 --> 00:15:03,728 à l'ambassade, alors j'ai pensé ils gardaient ça silencieux 340 00:15:03,772 --> 00:15:05,600 parce que ses parents ce ne serait pas cool. 341 00:15:05,643 --> 00:15:08,081 Mais tu sais, je jure que j'ai aucune idée de pourquoi il aurait disparu 342 00:15:08,124 --> 00:15:09,778 ou où il se trouve. 343 00:15:09,821 --> 00:15:11,301 Donc, Ali résistait 344 00:15:11,345 --> 00:15:14,087 un mariage arrangé en se rencontrant secrètement 345 00:15:14,130 --> 00:15:15,653 avec une fille ses parents n'a pas approuvé. 346 00:15:15,697 --> 00:15:17,264 C'est une vraie vie Roméo et Juliette. 347 00:15:17,307 --> 00:15:19,657 Ouais, mais les Saoudiens n'enverrait pas leurs chiens 348 00:15:19,701 --> 00:15:22,138 après Ali juste parce qu'il était sortir avec une fille blanche. 349 00:15:22,182 --> 00:15:24,401 Eh bien, cela ne veut pas dire Juliette n'est pas impliquée d'une manière ou d'une autre. 350 00:15:24,445 --> 00:15:26,229 Peut-être qu'ils ont eu en quelque chose ensemble. 351 00:15:26,273 --> 00:15:27,491 Je pense que je sais quoi. 352 00:15:28,405 --> 00:15:30,842 je suis allé via les e-mails de Basam. 353 00:15:30,886 --> 00:15:32,279 Voler. 354 00:15:32,322 --> 00:15:34,324 Ils pensent qu'Ali est une abeille. 355 00:15:36,239 --> 00:15:37,327 Qu'est-ce qu'une abeille ? 356 00:15:38,807 --> 00:15:41,462 Il y a deux ans, l'Arabie Saoudite formé une armée de "mouches" 357 00:15:41,505 --> 00:15:43,812 pour pousser la propagande saoudienne sur les réseaux sociaux. 358 00:15:43,855 --> 00:15:45,248 Alors les dissidents saoudiens, 359 00:15:45,292 --> 00:15:47,468 ou "Abeilles", leur a fait la guerre en ligne. 360 00:15:47,511 --> 00:15:49,078 La dernière fois que Les mouches ont attrapé une abeille, 361 00:15:49,122 --> 00:15:51,124 ils l'ont torturé, l'a tué 362 00:15:51,167 --> 00:15:52,821 et je l'ai découpé avec une scie à os. 363 00:15:52,864 --> 00:15:54,127 C'est encore pire. 364 00:15:54,170 --> 00:15:55,650 Ils s'en prennent à Ali 365 00:15:55,693 --> 00:15:57,826 parce que les mouches ont attaqué un lieu de rencontre connu pour les abeilles dans la ville. 366 00:15:57,869 --> 00:15:59,871 Quand ils sont revenus vides, ils étaient énervés. 367 00:15:59,915 --> 00:16:01,917 Ils soupçonnaient quelqu'un les a prévenus. 368 00:16:01,961 --> 00:16:03,440 -Ali ? - En tant que haut diplomate, 369 00:16:03,484 --> 00:16:05,573 Le père d'Ali a été informé du raid au préalable, 370 00:16:05,616 --> 00:16:07,314 et peu de temps après, le chef des Abeilles, 371 00:16:07,357 --> 00:16:09,185 à qui les Saoudiens font référence comme "Dissident X", 372 00:16:09,229 --> 00:16:11,231 envoyé un message avertir les abeilles 373 00:16:11,274 --> 00:16:12,406 ça allait arriver. 374 00:16:12,449 --> 00:16:14,277 Alors ils pensent Ali a entendu d'une manière ou d'une autre 375 00:16:14,321 --> 00:16:16,018 son père étant informé à propos du raid 376 00:16:16,062 --> 00:16:18,673 - et faire passer le message ? - Ils pensent qu'Ali est le dissident X. 377 00:16:18,716 --> 00:16:21,545 ce qui veut dire que s'ils l'attrapent il pourrait être le prochain Khashoggi. 378 00:16:21,589 --> 00:16:23,504 C'est seulement une question du temps. 379 00:16:23,547 --> 00:16:25,375 Grâce à Defeat Geo, les Saoudiens l'ont découvert 380 00:16:25,419 --> 00:16:27,334 qu'il y a une abeille refuge dans la ville. 381 00:16:27,377 --> 00:16:29,423 Ils pensent qu'Ali est là, mais, euh, 382 00:16:29,466 --> 00:16:30,815 ils n'ont tout simplement pas un emplacement encore. 383 00:16:30,859 --> 00:16:32,034 Qu'est-ce que Defeat Geo ? 384 00:16:32,078 --> 00:16:34,863 Vaincre Geo est un logiciel espion propriétaire 385 00:16:34,906 --> 00:16:38,693 qui infiltre les appareils mobiles et accorde un accès illimité. 386 00:16:38,736 --> 00:16:40,695 Maintenant, à l'occasion J'aide les gens sur le dark web 387 00:16:40,738 --> 00:16:42,740 lutter contre la surveillance illégale, Defeat Geo revient souvent. 388 00:16:42,784 --> 00:16:45,178 N'importe quelle chance tu le ferais avez-vous déjà travaillé pour une abeille ? 389 00:16:45,221 --> 00:16:46,483 Oh, je sais que oui. 390 00:16:46,527 --> 00:16:48,572 Il y avait ce type, Zaki Mohammed. 391 00:16:48,616 --> 00:16:51,314 Il a dû fuir l'Arabie Saoudite à cause de ses tweets. 392 00:16:51,358 --> 00:16:53,621 Maintenant, je devais faire Sécurité Internet pour lui 393 00:16:53,664 --> 00:16:54,709 parce que les Saoudiens ne sera littéralement jamais 394 00:16:54,752 --> 00:16:56,189 arrête de traquer ce type. 395 00:16:56,232 --> 00:16:59,453 Attends, alors il saura où se trouve la planque. 396 00:16:59,496 --> 00:17:01,063 - C'est grâce à lui qu'on arrive à Ali. - Non, nous ne faisons pas ça. 397 00:17:01,107 --> 00:17:03,544 - Pourquoi? - Tu dis que tu tu ne peux pas retrouver Zaki ? 398 00:17:03,587 --> 00:17:06,851 Bien sûr que je peux. En un clin d'œil. J'ai fait sa sécurité. 399 00:17:06,895 --> 00:17:08,418 Mais ce serait énorme trahison de sa confiance. 400 00:17:08,462 --> 00:17:11,030 Les gars comme nous vivent ou mourir par notre anonymat. 401 00:17:11,073 --> 00:17:13,858 Manquer de respect à cela serait... serait une énorme violation. 402 00:17:13,902 --> 00:17:16,818 Allez, Harry, tu déjà sauvé la vie du gars. 403 00:17:16,861 --> 00:17:19,038 Peut-être que tu pourrais faire la même chose pour Ali. 404 00:17:23,042 --> 00:17:24,869 Oh... Oh, mec. 405 00:17:24,913 --> 00:17:26,088 Eh bien, je ne peux pas contactez-le en ligne. 406 00:17:26,132 --> 00:17:27,742 Vous savez, il va-il va-- 407 00:17:27,785 --> 00:17:29,787 il va avoir peur, il deviendra sombre. 408 00:17:30,788 --> 00:17:33,356 Je veux dire, j'aurais - y aller en personne. - Je viens avec toi. 409 00:17:33,400 --> 00:17:35,141 Non, non, je dois y aller seul. Je veux dire, 410 00:17:35,184 --> 00:17:37,230 ces gars savent faites attention aux observateurs. 411 00:17:37,273 --> 00:17:39,319 Rob a raison. 412 00:17:39,362 --> 00:17:41,147 Ali et moi courons tous les deux. 413 00:17:41,190 --> 00:17:43,584 La différence est Je me fais prendre, je vais en prison. 414 00:17:43,627 --> 00:17:45,455 Ali se fait prendre, 415 00:17:45,499 --> 00:17:48,632 il est assassiné. 416 00:17:54,421 --> 00:17:56,379 Zaki. 417 00:17:56,423 --> 00:17:57,685 Je vous connais? 418 00:17:57,728 --> 00:18:00,557 Oui. J'ai patché votre sécurité. 419 00:18:00,601 --> 00:18:02,385 Je suis mort. 420 00:18:03,299 --> 00:18:06,085 Attends, non. Juste... whoa, whoa. J'ai besoin de te parler. 421 00:18:06,128 --> 00:18:08,348 je ne serais pas venu ici si ce n'était pas un problème 422 00:18:08,391 --> 00:18:09,827 de vie ou de mort, je le jure. 423 00:18:09,871 --> 00:18:13,004 Mais un de tes amis est en grande difficulté. 424 00:18:19,010 --> 00:18:21,100 Suis-moi. 425 00:18:26,409 --> 00:18:28,846 Je suis désolé, mec. Je sais que ce n'est pas cool, 426 00:18:28,890 --> 00:18:29,891 j'apparais juste comme... 427 00:18:42,860 --> 00:18:44,993 Zaki, écoute-moi... 428 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Qui t'a envoyé ? 429 00:18:47,038 --> 00:18:48,475 Personne. D'accord? 430 00:18:48,518 --> 00:18:50,433 j'essaye de sauvegarder une abeille-- Ali Shah. 431 00:18:50,477 --> 00:18:52,000 Il est dans une maison sûre, mais il n'est pas en sécurité. 432 00:18:52,043 --> 00:18:54,350 Il n’y a pas de refuge. Celui qui vous a envoyé a de mauvaises informations. 433 00:18:54,394 --> 00:18:56,744 Je suis seul. Je suis de ton côté. 434 00:18:56,787 --> 00:18:58,354 Savez-vous pourquoi J'ai fait ta sécurité ? 435 00:18:58,398 --> 00:19:00,139 Parce que je sais ce que c'est. 436 00:19:01,444 --> 00:19:05,405 Je suis mort. D'accord? j'ai travaillé pour le gouvernement. 437 00:19:05,448 --> 00:19:09,365 Cyberguerre. Et j'ai trouvé des preuves. 438 00:19:09,409 --> 00:19:12,803 Mauvais truc, mec. Des crimes impardonnables 439 00:19:12,847 --> 00:19:14,544 nos militaires s’engageaient. 440 00:19:14,588 --> 00:19:15,937 Alors je l'ai divulgué. 441 00:19:15,980 --> 00:19:18,244 Tu sais, je pensais que j'étais faire la bonne chose, 442 00:19:18,287 --> 00:19:19,506 tenir mon gouvernement responsable. 443 00:19:19,549 --> 00:19:21,116 mais ils sont venus après moi, 444 00:19:21,160 --> 00:19:23,379 et ils m'ont fait partir tout ce que je savais. 445 00:19:23,423 --> 00:19:25,555 Ma famille, ma vie, tout. 446 00:19:25,599 --> 00:19:27,557 C'est pourquoi je voulais pour vous aider. 447 00:19:27,601 --> 00:19:28,950 C'est pourquoi je veux aider Ali. 448 00:19:28,993 --> 00:19:31,909 Vous ne savez pas à quoi ça ressemble. 449 00:19:31,953 --> 00:19:34,085 je ne viens pas de partir ma famille derrière. 450 00:19:34,129 --> 00:19:37,567 Les Saoudiens les ont traînés en prison après ma fuite. 451 00:19:37,611 --> 00:19:40,918 J'ai torturé mon meilleur ami. 452 00:19:40,962 --> 00:19:44,226 Je l'ai forcée à appeler et à me dire ce qu'ils lui font, 453 00:19:44,270 --> 00:19:45,575 ce qu'ils continueront à lui faire 454 00:19:45,619 --> 00:19:46,968 si je continue à parler. 455 00:19:47,011 --> 00:19:49,492 Ces gens brûlerait la ville 456 00:19:49,536 --> 00:19:51,190 au sol pour m'atteindre. 457 00:19:51,233 --> 00:19:53,192 Qui doit dire ils ne t'utilisent pas ? 458 00:19:53,235 --> 00:19:56,978 Parce qu'ils auraient pour me trouver d'abord. 459 00:19:57,021 --> 00:19:58,632 Si tu penses si peu patch de dix minutes 460 00:19:58,675 --> 00:20:00,068 Je l'ai fait pour toi, c'est bien, 461 00:20:00,111 --> 00:20:03,202 peux-tu imaginer à quel point ma propre vie est-elle sécurisée ? 462 00:20:11,340 --> 00:20:12,298 Merci. 463 00:20:12,341 --> 00:20:14,822 Je ne connais pas Ali Shah. 464 00:20:14,865 --> 00:20:17,694 La plupart des abeilles ne se connaissent pas. C'est plus sûr ainsi. 465 00:20:19,130 --> 00:20:22,569 Mais je peux obtenir l'emplacement de la planque. 466 00:20:23,874 --> 00:20:25,615 Excellent travail, Harry. 467 00:20:25,659 --> 00:20:27,008 j'en suis à environ dix minutes de la planque. 468 00:20:27,051 --> 00:20:29,140 - Je t'appellerai après. Super. 469 00:20:30,751 --> 00:20:32,666 Quoi de neuf, ma tante ? 470 00:20:32,709 --> 00:20:34,102 Je déposais du linge 471 00:20:34,145 --> 00:20:35,930 dans la chambre de Dee quand j'ai vu ce qu'elle a emballé 472 00:20:35,973 --> 00:20:37,888 pour son voyage géologique. 473 00:20:37,932 --> 00:20:40,108 Maintenant, je ne sais pas quoi tu portes dans une grotte, 474 00:20:40,151 --> 00:20:45,026 mais je sais que ce n'est pas à bretelles, alors j'ai creusé un peu. 475 00:20:45,069 --> 00:20:48,769 J'ai trouvé une fausse carte d'identité et le ticket imprimé 476 00:20:48,812 --> 00:20:53,600 à un concert de Megan Thee Stallion à Philadelphie. 477 00:20:53,643 --> 00:20:54,601 Quoi? 478 00:20:54,644 --> 00:20:56,777 Ok, un concert de hip-hop, 479 00:20:56,820 --> 00:20:59,170 deux nuits, à 100 miles de là ? 480 00:20:59,214 --> 00:21:02,435 Je pourrais étrangler cette fille. Elle me teste vraiment. 481 00:21:02,478 --> 00:21:04,306 je pense qu'il est temps pour une autre réunion de famille. 482 00:21:04,350 --> 00:21:06,439 Et dis-lui quoi, que j'ai fouillé son sac ? 483 00:21:06,482 --> 00:21:07,614 Elle va juste se retourner 484 00:21:07,657 --> 00:21:08,876 et reviens tout de suite chez son père. 485 00:21:10,573 --> 00:21:12,271 Ce sont les retombées 486 00:21:12,314 --> 00:21:14,316 pour lui avoir dit ce que je fais. 487 00:21:14,360 --> 00:21:16,492 Non, elle a acheté le billet il y a des mois. 488 00:21:16,536 --> 00:21:20,017 Eh bien, peu importe, elle est j'en passe aujourd'hui. 489 00:21:20,061 --> 00:21:21,758 Cela ne la dérangeait même pas qu'elle a menti 490 00:21:21,802 --> 00:21:23,325 à nos visages ce matin. 491 00:21:23,369 --> 00:21:25,284 Parce que dans la mesure où elle est inquiète, 492 00:21:25,327 --> 00:21:28,069 je lui ai menti toute sa vie. 493 00:21:29,331 --> 00:21:31,072 je vais devoir réfléchir à ce sujet, 494 00:21:31,115 --> 00:21:32,334 mais je ne peux pas penser à ce sujet maintenant. 495 00:21:32,378 --> 00:21:34,205 Il y a quelqu'un d'autre Je dois économiser. 496 00:21:56,097 --> 00:21:57,838 Hé, McCall. 497 00:21:59,405 --> 00:22:02,843 Marc. Question pour vous. 498 00:22:03,583 --> 00:22:05,715 - L'affaire est déjà close ? - Day est encore jeune. 499 00:22:05,759 --> 00:22:07,456 Les moments que tu as traversés avec elle, Y avait-il un lien 500 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 tu pourrais dessiner entre le justicier 501 00:22:09,284 --> 00:22:10,677 et l'ambassade saoudienne ? 502 00:22:10,720 --> 00:22:12,896 Je ne pense pas. Pourquoi? 503 00:22:12,940 --> 00:22:14,245 Parce qu'il y en a maintenant. 504 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 L'ambassade est entrée contact avec la police de New York 505 00:22:15,421 --> 00:22:16,813 par l'intermédiaire du Département d'État. 506 00:22:16,857 --> 00:22:18,598 Quelqu'un qui correspond la description du justicier 507 00:22:18,641 --> 00:22:19,816 interféré dans leurs affaires. 508 00:22:19,860 --> 00:22:21,035 Quel genre d'entreprise ? 509 00:22:21,078 --> 00:22:22,558 Quelque chose à propos de un enfant de diplomate. 510 00:22:22,602 --> 00:22:24,255 Ils ont demandé si elle était la nôtre. 511 00:22:24,299 --> 00:22:25,953 On dirait qu'ils pourraient faire mon travail à ma place. 512 00:22:26,606 --> 00:22:28,651 je vais y aller rencontrez-les maintenant. 513 00:22:28,695 --> 00:22:31,741 Voyez si je peux obtenir des informations sur ce dont elle fait partie. 514 00:22:37,530 --> 00:22:39,227 Qui c'est? 515 00:22:39,270 --> 00:22:40,489 Un des hommes de Shakir. 516 00:22:40,533 --> 00:22:42,491 On dirait qu'Ali était aussi dangereux 517 00:22:42,535 --> 00:22:44,319 comme les Saoudiens l'étaient le faisant passer pour l'être. 518 00:22:48,976 --> 00:22:50,412 Sauf que c'était de la légitime défense. 519 00:22:50,456 --> 00:22:51,979 L'agresseur était armé. 520 00:22:52,022 --> 00:22:54,764 La porte est défoncée, donc clairement, il n'a pas frappé. 521 00:22:54,808 --> 00:22:56,200 Et à en juger par ces deux trous dans le mur, 522 00:22:56,244 --> 00:22:57,767 - il est venu tirer. - Ouais. 523 00:22:57,811 --> 00:22:59,943 Et Ali a riposté et l'a tué. 524 00:22:59,987 --> 00:23:02,772 - Tu as oublié ça ? - Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? 525 00:23:02,816 --> 00:23:06,254 Ils ne sont pas après lui parce que il est violent ou dangereux. 526 00:23:06,297 --> 00:23:08,299 Ils sont après lui parce que c'est un dissident 527 00:23:08,343 --> 00:23:09,997 exercer la liberté d’expression. 528 00:23:10,040 --> 00:23:11,564 Et ce type ici.... 529 00:23:11,607 --> 00:23:14,262 Eh bien, je suis sûr qu'il l'était ici pour le traîner vers la mort. 530 00:23:14,305 --> 00:23:17,831 Eh bien, je sympathise avec Ali. Je fais. 531 00:23:17,874 --> 00:23:19,136 Mais c'est un ressortissant saoudien, 532 00:23:19,180 --> 00:23:21,008 et il vient de tuer un exécuteur saoudien. 533 00:23:21,051 --> 00:23:22,923 En ce qui concerne les États-Unis, 534 00:23:22,966 --> 00:23:24,794 c'est une affaire interne saoudienne. 535 00:23:24,838 --> 00:23:27,057 Les États-Unis sont je ne vais pas risquer 536 00:23:27,101 --> 00:23:29,625 leur relation avec le Royaume à ce sujet. 537 00:23:29,669 --> 00:23:34,064 Alors Ali va être torturé et exécuté à cause d'un tweet. 538 00:23:34,108 --> 00:23:36,153 Juste pour que certains gars dans un joli bureau 539 00:23:36,197 --> 00:23:39,635 peut serrer la main et vous n'avez pas de rancune ? 540 00:23:39,679 --> 00:23:41,158 Ces poignées de main nous éloignent le précipice 541 00:23:41,202 --> 00:23:42,682 de la Troisième Guerre mondiale. 542 00:23:42,725 --> 00:23:46,337 Notre économie, notre diplomatie, notre sécurité nationale... 543 00:23:46,381 --> 00:23:47,861 Je ne peux pas risquer ça en intervenant, 544 00:23:47,904 --> 00:23:50,211 - et tu le sais. - Tous les efforts, 545 00:23:50,254 --> 00:23:52,126 tout l'argent, toute la douleur. 546 00:23:52,169 --> 00:23:54,476 Juste pour arrêter un enfant de dire ce qu'il pense ? 547 00:23:54,520 --> 00:23:56,522 Juste parce que ils n'ont pas encore réalisé 548 00:23:56,565 --> 00:24:00,351 que la peur n'engendre pas la loyauté, la confiance oui. 549 00:24:00,395 --> 00:24:02,092 Écoute, si tu veux changement pour demain, 550 00:24:02,136 --> 00:24:04,094 tu dois faire des choix difficiles aujourd’hui. 551 00:24:04,138 --> 00:24:06,009 Ce n'est pas un choix difficile du tout. 552 00:24:06,053 --> 00:24:07,750 Rentre chez toi, Robyn. 553 00:24:07,794 --> 00:24:09,186 Si tu voulais rester dans le jeu, 554 00:24:09,230 --> 00:24:10,449 tu n'aurais jamais dû le quitter. 555 00:24:13,495 --> 00:24:15,105 Ali devait être utiliser cette planque 556 00:24:15,149 --> 00:24:16,455 pour planifier son prochain déménagement. 557 00:24:16,498 --> 00:24:17,847 L'appartement avait une connexion Wi-Fi, 558 00:24:17,891 --> 00:24:19,632 donc il doit avoir j'ai communiqué avec quelqu'un. 559 00:24:19,675 --> 00:24:22,112 D'accord, je vais extraire toutes les requêtes DNS des dernières heures. 560 00:24:22,156 --> 00:24:25,028 Dépêche-toi. Si tu peux le faire, les Saoudiens aussi. 561 00:24:28,554 --> 00:24:30,338 Détective Dante. 562 00:24:30,381 --> 00:24:31,644 Vous vous disputez maintenant avec les Saoudiens ? 563 00:24:31,687 --> 00:24:33,994 Wow, les nouvelles vont vite. 564 00:24:34,037 --> 00:24:35,386 Jusqu'à la police de New York. 565 00:24:35,430 --> 00:24:38,128 Quoi que tu aimes, ils savent que vous êtes impliqué. 566 00:24:38,172 --> 00:24:39,521 Ils? 567 00:24:39,565 --> 00:24:41,044 Il y a un nouveau flic sur toi. 568 00:24:41,088 --> 00:24:42,785 Un solide palmarès avec de gros poissons. 569 00:24:42,829 --> 00:24:44,178 Il ne va pas se retirer. 570 00:24:44,221 --> 00:24:46,659 Il sait que tu es là-dessus, et il vient pour toi. 571 00:24:46,702 --> 00:24:48,399 Je surveillerais tes arrières. 572 00:24:48,443 --> 00:24:51,925 Merci pour les informations, inspecteur. 573 00:24:53,666 --> 00:24:54,928 Des opposants aux mots ? 574 00:24:54,971 --> 00:24:56,886 Données de la planque Le Wi-Fi dit 575 00:24:56,930 --> 00:24:58,540 que c'était le site Ali était là. 576 00:24:58,584 --> 00:25:00,629 Donc ce type est en fuite des renseignements saoudiens, 577 00:25:00,673 --> 00:25:03,066 - et il joue à des jeux sur Internet ? Eh bien, peut-être pas. 578 00:25:03,110 --> 00:25:05,416 Les gens se connectent parfois utilisez cette application pour les affaires 579 00:25:05,460 --> 00:25:06,983 parce qu'il y a une fonction de chat 580 00:25:07,027 --> 00:25:09,072 et les messages suppriment chaque fois que vous démarrez un nouveau jeu. 581 00:25:09,116 --> 00:25:10,987 J'ai entendu. 582 00:25:11,858 --> 00:25:14,687 Donc il pourrait l'utiliser pour envoyer des messages secrets. 583 00:25:14,730 --> 00:25:16,732 Eh bien, il a quitté le appartement pressé. 584 00:25:16,776 --> 00:25:19,692 Peut-être que le jeu est toujours actif. Nous avons juste besoin de son nom d'utilisateur. 585 00:25:19,735 --> 00:25:22,303 C'est peut-être quelque chose les Saoudiens ne l’auraient peut-être pas fait. 586 00:25:22,346 --> 00:25:23,522 Donnez-moi une seconde. 587 00:25:24,958 --> 00:25:27,438 Donc tout ce, euh, Word Scénario d'affaire des opposants, 588 00:25:27,482 --> 00:25:29,571 vous connaissez cela depuis expérience personnelle ou... 589 00:25:29,615 --> 00:25:32,574 Hé, s'il te plaît. je suis marié à un hacker, d'accord ? 590 00:25:32,618 --> 00:25:34,184 je serais bien plus prudent que ça. 591 00:25:34,228 --> 00:25:35,925 Mm-hmm. Très bien. 592 00:25:36,796 --> 00:25:39,799 D'accord, Mira a dit qu'elle et Ali jouait parfois. 593 00:25:39,842 --> 00:25:43,237 Son nom d'utilisateur est minuscule ah29. 594 00:25:44,499 --> 00:25:46,588 D'accord, j'y suis. 595 00:25:46,632 --> 00:25:48,068 Et regarde ça. 596 00:25:48,111 --> 00:25:50,853 Non seulement le jeu est actif, Ali vient de se connecter. 597 00:25:50,897 --> 00:25:52,289 Attends, il parle à quelqu'un en ce moment ? 598 00:25:52,333 --> 00:25:55,031 Au moment où nous parlons. Le joueur mystère 599 00:25:55,075 --> 00:25:56,467 est Whisper99. 600 00:25:56,511 --> 00:25:57,730 Regarde ce qu'ils sont lui disant. 601 00:25:57,773 --> 00:25:59,732 "Je t'aime. Nous allons nous en sortir. 602 00:25:59,775 --> 00:26:00,863 "Je t'emmènerai quelque part 603 00:26:00,907 --> 00:26:02,256 les mouches ne peuvent pas nous trouver. 604 00:26:02,299 --> 00:26:04,606 C'est la Juliette d'Ali, la fille du bar à narguilé. 605 00:26:04,650 --> 00:26:05,955 On dirait qu'ils sont s'enfuir ensemble. 606 00:26:05,999 --> 00:26:07,870 Ouais, ils se rencontrent dans un parking 607 00:26:07,914 --> 00:26:09,219 à Crown Heights à une demi-heure. 608 00:26:09,263 --> 00:26:11,657 Ouais, et si les Saoudiens allez-y, 609 00:26:11,700 --> 00:26:13,833 il entre directement dans une embuscade. 610 00:26:24,887 --> 00:26:28,369 Réza ? Mira m'a envoyé. 611 00:26:28,412 --> 00:26:29,805 Pour aider Ali. 612 00:26:29,849 --> 00:26:32,199 Cette histoire de Roméo et Juliette tu me l'as dit. 613 00:26:34,680 --> 00:26:36,159 Ce n'était pas un mensonge, n'est-ce pas ? 614 00:26:36,203 --> 00:26:39,032 Mais ce n'était pas toute la vérité non plus. 615 00:26:39,075 --> 00:26:41,164 Nous avons essayé de garder cela de ses parents. 616 00:26:41,208 --> 00:26:43,384 Mais quand il a commencé à résister le mariage arrangé... 617 00:26:44,167 --> 00:26:45,734 Ils ont découvert il avait un petit ami. 618 00:26:48,694 --> 00:26:51,348 Et dans notre culture... 619 00:26:51,392 --> 00:26:52,915 Tout cela est de ma faute. 620 00:26:52,959 --> 00:26:54,917 Ali est un Saoudien loyal, mais quand il a entendu 621 00:26:54,961 --> 00:26:56,353 à propos du raid, il me l'a dit. 622 00:26:57,441 --> 00:27:00,706 Il m'a sauvé la vie. Et maintenant, ils pensent que c'est une abeille. 623 00:27:00,749 --> 00:27:02,533 Ce n'est donc pas un dissident ? 624 00:27:02,577 --> 00:27:05,667 Non, il est juste tombé amoureux avec un. 625 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Ali, Dieu merci. Où es-tu? 626 00:27:11,891 --> 00:27:14,720 Je ne viens pas. Ils m'ont coincé. 627 00:27:14,763 --> 00:27:15,851 Je suis piégé. 628 00:27:15,895 --> 00:27:17,548 Ali, parle-moi. Que se passe-t-il? 629 00:27:17,592 --> 00:27:19,159 Où est-il ? Obtenez un emplacement. 630 00:27:19,202 --> 00:27:21,204 Où es-tu, Ali ? Tu dois trouver un endroit où se cacher. 631 00:27:21,248 --> 00:27:22,945 - N'importe où. - Tu te souviens de notre rencontre, Ray ? 632 00:27:22,989 --> 00:27:24,947 Ali, s'il te plaît... Tu m'as appelé "gamin" 633 00:27:24,991 --> 00:27:26,514 et j'ai fait semblant d'être tout fou. 634 00:27:26,557 --> 00:27:28,385 Et je me suis tourné vers toi et j'ai dit : "Je ne suis pas un enfant. 635 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 J'ai 22 ans et demi. "" J'ai 22 ans et demi. 636 00:27:32,868 --> 00:27:34,217 Et tu as ri comme ça. 637 00:27:34,261 --> 00:27:35,697 Je pense que je suis tombé amoureux de toi à ce moment-là 638 00:27:35,741 --> 00:27:37,438 parce que c'était tel un beau son. 639 00:27:41,181 --> 00:27:42,704 Je voulais juste l'entendre encore une fois. 640 00:27:42,748 --> 00:27:44,837 Ali, s'il te plaît... 641 00:27:48,579 --> 00:27:51,452 Je t'aime... 642 00:27:52,148 --> 00:27:54,324 - Je dois le sauver. - Reza, écoute-moi. 643 00:27:54,368 --> 00:27:55,848 Tu dois me laisser t'aider. 644 00:27:55,891 --> 00:27:57,980 Tu ne peux pas le sauver toi-même s'ils l'ont déjà. 645 00:27:58,024 --> 00:28:00,983 Je dois le faire et je sais comment. 646 00:28:01,027 --> 00:28:02,115 Reza. 647 00:28:18,218 --> 00:28:20,046 Baba. 648 00:28:20,089 --> 00:28:23,353 J'ai dû appeler toute ma vie de bonne volonté avec le Royaume 649 00:28:23,397 --> 00:28:24,485 être ici. 650 00:28:24,528 --> 00:28:27,531 Dis-moi que tu ne l'es pas qui ils disent que tu es. 651 00:28:27,575 --> 00:28:29,229 Pour qui me prends-tu ? 652 00:28:31,057 --> 00:28:34,103 C'est lui qui a eu ça t'intéresse, n'est-ce pas ? 653 00:28:34,147 --> 00:28:35,975 L'homme qui t'a empoisonné. 654 00:28:36,018 --> 00:28:37,585 Je n'ai pas été empoisonné par lui. 655 00:28:37,628 --> 00:28:39,369 Nous sommes tombés amoureux l'un de l'autre. 656 00:28:39,413 --> 00:28:41,763 Et le Royaume que j'aime-- 657 00:28:41,807 --> 00:28:44,723 ça me ferait tuer ça une partie de moi pour toujours. 658 00:28:44,766 --> 00:28:46,942 Ils vont vous faire du mal. 659 00:28:46,986 --> 00:28:50,032 Ils vont te torturer et vous exécuter. 660 00:28:51,512 --> 00:28:55,081 Vous n'êtes pas un dissident. Vous avez simplement été induit en erreur par l'un d'entre eux. 661 00:28:55,124 --> 00:28:58,606 Et tu dois donner lui pour vous sauver. 662 00:28:58,649 --> 00:29:00,303 Si vous le faites... 663 00:29:02,218 --> 00:29:03,698 ...Je peux te ramener à la maison. 664 00:29:03,742 --> 00:29:05,831 Mais si tu ne le fais pas, je-je 665 00:29:05,874 --> 00:29:08,529 je ne peux pas m'arrêter ce qui va se passer. 666 00:29:15,405 --> 00:29:18,104 Je m'appelle Reza Shaheen. A présent, vous avez peut-être entendu 667 00:29:18,147 --> 00:29:19,758 Renseignement saoudien a capturé votre fils. 668 00:29:19,801 --> 00:29:21,107 Maman, c'est vrai ? 669 00:29:21,150 --> 00:29:23,239 Ils pensent qu'Ali est un dissident, mais il ne l'est pas. 670 00:29:23,283 --> 00:29:25,589 Et je veux qu'ils m'emmènent en échange de sa vie. 671 00:29:25,633 --> 00:29:27,243 Pourquoi? Qui es-tu? 672 00:29:29,202 --> 00:29:30,725 L'homme qu'Ali protège. 673 00:29:30,769 --> 00:29:34,773 Il n'a jamais défié le Royaume sauf pour me sauver. 674 00:29:34,816 --> 00:29:36,035 Mais il ne le fera jamais abandonne mon nom. 675 00:29:36,078 --> 00:29:37,427 même pas sous la douleur de torture. 676 00:29:37,471 --> 00:29:40,909 Parce que tu es le seul il est amoureux ? 677 00:29:43,607 --> 00:29:45,566 Je suis venu ici et non l'ambassade parce que 678 00:29:45,609 --> 00:29:48,438 si tu me dénonces, ça peut achetez la bonne volonté de votre famille. 679 00:29:48,482 --> 00:29:51,877 Et qu'est-ce qui te fait penser ils vont échanger Ali contre toi ? 680 00:29:51,920 --> 00:29:54,967 Parce que je suis le dissident X. 681 00:29:55,010 --> 00:29:57,665 Je l'admets, et dis-leur 682 00:29:57,708 --> 00:29:59,667 J'ai forcé Ali à m'aider. 683 00:29:59,710 --> 00:30:01,625 Mais ils vont te tuer. 684 00:30:02,365 --> 00:30:04,628 Je mourrai en sachant ton frère vivra. 685 00:30:06,021 --> 00:30:08,241 J'appelle l'ambassade. 686 00:30:08,284 --> 00:30:10,678 S'il vous plaît, ne le faites pas. 687 00:30:10,721 --> 00:30:13,420 Il y a une autre façon pour sauver ton fils. 688 00:30:13,463 --> 00:30:14,421 Qui es-tu? 689 00:30:14,464 --> 00:30:16,205 je suis quelqu'un de spécialisé 690 00:30:16,249 --> 00:30:17,424 dans ces situations. 691 00:30:17,467 --> 00:30:19,556 Je peux mettre fin à ça et assurez-vous que 692 00:30:19,600 --> 00:30:22,429 les deux jeunes hommes en sortir vivant. 693 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 Ce n'est pas votre affaire, 694 00:30:24,648 --> 00:30:26,650 et personne ici demandé votre aide. 695 00:30:26,694 --> 00:30:28,348 Je l'ai fait. 696 00:30:28,391 --> 00:30:30,306 Quand tu ne voulais pas me parler, Je lui ai demandé de le découvrir 697 00:30:30,350 --> 00:30:32,613 qu'est-ce qui se passait avec Ali, pour le sauver. 698 00:30:32,656 --> 00:30:35,224 Tu amènes un étranger dans nos affaires ? 699 00:30:35,268 --> 00:30:37,226 Vous manquez de respect à votre père. 700 00:30:37,270 --> 00:30:38,706 J'ai été la fille dévouée toute ma vie, 701 00:30:38,749 --> 00:30:41,448 mais si tu n'aides pas Ali, alors quelqu'un doit essayer. 702 00:30:41,491 --> 00:30:42,710 De quoi parles-tu? 703 00:30:42,753 --> 00:30:44,233 Nous essayons d'aider ton frère. 704 00:30:44,277 --> 00:30:45,931 Mira, laisse-la. 705 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 Ce n'est pas ce qu'il veut. 706 00:30:49,282 --> 00:30:51,023 C'est l'homme qu'il aime. 707 00:30:51,066 --> 00:30:52,372 Il essaie de le protéger. 708 00:30:52,415 --> 00:30:53,895 Si tu dénonces Reza être assassiné, 709 00:30:53,939 --> 00:30:57,203 tu sauveras Ali, mais tu vas perdre un fils. 710 00:30:57,246 --> 00:31:00,684 La gentillesse est une marque de foi. 711 00:31:02,382 --> 00:31:03,731 Une heure. 712 00:31:03,774 --> 00:31:05,733 Donnez-moi juste une heure. 713 00:31:13,001 --> 00:31:16,048 S'il vous plaît... donne-leur son nom. 714 00:31:16,091 --> 00:31:18,093 Cet homme... 715 00:31:18,137 --> 00:31:20,400 il va pour te faire tuer, Ali. 716 00:31:20,443 --> 00:31:23,272 Et tu travailles pour le gouvernement ça le fera. 717 00:31:29,191 --> 00:31:30,410 Il est temps. 718 00:31:33,326 --> 00:31:34,980 -Baba ? - Ali, s'il te plaît. 719 00:31:35,023 --> 00:31:36,982 Ali, s'il te plaît, juste donne-leur son nom. 720 00:31:37,025 --> 00:31:39,462 Son nom. 721 00:31:41,638 --> 00:31:42,857 Baba... 722 00:31:42,901 --> 00:31:44,424 Baba, ne laisse pas eux font ça. 723 00:31:46,382 --> 00:31:49,690 -Baba ? - S'il vous plaît. 724 00:31:50,909 --> 00:31:52,562 Ne les laissez pas faire ça, s'il vous plaît. 725 00:31:55,000 --> 00:31:57,219 Baba. 726 00:32:04,574 --> 00:32:06,576 Baba ! 727 00:32:09,623 --> 00:32:11,451 McCall, quoi de neuf ? - Ne parle pas, écoute juste. 728 00:32:11,494 --> 00:32:13,670 Eh bien, c'est une excellente façon pour démarrer une conversation. 729 00:32:13,714 --> 00:32:15,542 Tu dois savoir où ils tiennent un Ali. 730 00:32:15,585 --> 00:32:18,675 Et si je te disais que nous pourrions le sauver 731 00:32:18,719 --> 00:32:20,199 et tu pourrais finir dans une meilleure position 732 00:32:20,242 --> 00:32:21,983 avec le Royaume que tu ne l'es maintenant ? 733 00:32:22,027 --> 00:32:23,898 Je te dirais d'obtenir plus de sommeil. 734 00:32:23,942 --> 00:32:25,465 Ali n'a pas beaucoup de temps. 735 00:32:25,508 --> 00:32:27,467 Et la police de New York est de retour à mes trousses. 736 00:32:27,510 --> 00:32:31,123 Alors j'ai besoin de savoir si tu es sortir du banc de touche maintenant. 737 00:32:34,604 --> 00:32:36,041 Vous avez quelque chose ? 738 00:32:36,084 --> 00:32:37,912 Localisation du justicier. Les Saoudiens viennent de l’appeler. 739 00:32:37,956 --> 00:32:39,087 - Ça vous dérange si je vous accompagne ? - Désolé. 740 00:32:39,131 --> 00:32:40,088 Je ne veux rien entre moi 741 00:32:40,132 --> 00:32:41,785 et lui mettre les menottes. 742 00:32:55,016 --> 00:32:56,365 Es-tu fatigué, Ali ? 743 00:32:56,409 --> 00:32:58,237 Fatigué de mentir ? 744 00:32:58,280 --> 00:32:59,978 Fatigué de vous battre ? 745 00:33:00,021 --> 00:33:01,849 Cela peut finir. 746 00:33:01,892 --> 00:33:03,459 Donnez-moi juste les noms. 747 00:33:04,547 --> 00:33:06,114 Non. 748 00:33:11,511 --> 00:33:13,687 Parlez ! 749 00:33:13,730 --> 00:33:15,341 Aah ! Non! Non! 750 00:33:15,384 --> 00:33:17,082 C'est votre dernière chance. 751 00:33:17,125 --> 00:33:19,040 S'il vous plaît, non, non. 752 00:33:19,084 --> 00:33:20,607 Parler! 753 00:33:22,043 --> 00:33:23,914 Chakir. 754 00:33:28,658 --> 00:33:31,270 - Que faites-vous ici? - J'essaie de te sauver la mise. 755 00:33:31,313 --> 00:33:34,447 Il y a eu une fuite. La CIA est sur vous. 756 00:33:34,490 --> 00:33:35,448 Ce n'est pas votre préoccupation. 757 00:33:35,491 --> 00:33:37,015 Je suis sous contrat avec toi. 758 00:33:37,058 --> 00:33:39,234 Vos préoccupations sont mes préoccupations 759 00:33:39,278 --> 00:33:42,281 Je l'interroge ici pourrait vous poser des problèmes. 760 00:33:42,324 --> 00:33:43,456 Que proposez-vous ? 761 00:33:44,196 --> 00:33:45,588 Nous allons l'emmener sortir d'ici. 762 00:33:45,632 --> 00:33:47,025 Maintenant, j'ai un logement. Je vais emmener Ali, 763 00:33:47,068 --> 00:33:48,504 tu vas nous retrouver là-bas. 764 00:33:48,548 --> 00:33:49,853 Je vais avec le prisonnier. 765 00:33:49,897 --> 00:33:52,117 Tu es très lourd sur le radar en ce moment. 766 00:33:52,160 --> 00:33:54,380 Si vous êtes détenu, tous les médias 767 00:33:54,423 --> 00:33:55,816 mène avec cette histoire le matin. 768 00:33:55,859 --> 00:33:57,339 C'est à nouveau Khashoggi. 769 00:33:57,383 --> 00:34:00,908 Tempête culturelle. Des milliards perdus à cause des sanctions. 770 00:34:00,951 --> 00:34:02,562 Partenariats. Relations. 771 00:34:02,605 --> 00:34:05,260 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée pour vous ou votre pays. 772 00:34:09,438 --> 00:34:12,441 Je ne laisse pas ce traître hors de ma vue. 773 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 Bougez, bougez ! 774 00:34:18,099 --> 00:34:19,753 - Allez! Allez! Allez! - Les mains ! Montre-moi tes mains ! 775 00:34:19,796 --> 00:34:21,059 Police de New York. 776 00:34:21,102 --> 00:34:22,799 Où est-elle ? 777 00:34:29,545 --> 00:34:31,243 Allons-y. 778 00:34:33,462 --> 00:34:36,987 Félicitations, détective. Un véritable fiasco. 779 00:34:37,031 --> 00:34:38,641 J'ai entendu dire que tu avais sauvé l'enfant. 780 00:34:38,685 --> 00:34:40,078 Sauf que personne ne le fera le savoir. 781 00:34:40,121 --> 00:34:41,905 Tout est avec le Département d'État maintenant. 782 00:34:42,819 --> 00:34:45,518 Tu savais, n'est-ce pas, 783 00:34:45,561 --> 00:34:47,128 qu'elle ne serait pas là ? 784 00:34:47,172 --> 00:34:49,957 C'est pourquoi tu voulais venir... pour voir l'expression de mon visage. 785 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Elle n'a jamais vu à moins qu'elle ne le veuille. 786 00:34:52,220 --> 00:34:54,657 Une astuce comme celle-ci est une configuration claire 787 00:34:54,701 --> 00:34:56,442 pour le rôle qu'elle ne peut pas faire. 788 00:34:56,485 --> 00:34:58,096 La partie où les gens doivent être arrêtés. 789 00:34:58,139 --> 00:35:00,010 Eh bien, je peux aussi jouer à des jeux. 790 00:35:00,054 --> 00:35:01,186 C'était le premier tour. 791 00:35:01,229 --> 00:35:03,318 Je ne fais que commencer. 792 00:35:11,848 --> 00:35:13,372 Ali ! 793 00:35:17,724 --> 00:35:19,813 Tu m'as sauvé. 794 00:35:19,856 --> 00:35:22,816 - Après quelques séances de haut niveau discussions diplomatiques, 795 00:35:22,859 --> 00:35:24,426 Les renseignements saoudiens sont d’accord 796 00:35:24,470 --> 00:35:26,994 qu'ils ne le feront jamais poursuivez Ali à nouveau. 797 00:35:27,037 --> 00:35:28,604 Il est en sécurité, il est libre. 798 00:35:32,739 --> 00:35:34,610 Mais... il ne pourra jamais 799 00:35:34,654 --> 00:35:37,047 retourner en Arabie Saoudite. 800 00:35:42,879 --> 00:35:45,230 La bonne nouvelle est que vous ne serez pas seul. 801 00:35:47,493 --> 00:35:49,016 - Hé, gamin. - Ah... 802 00:35:52,193 --> 00:35:54,543 Oh, je ne peux pas croire mon tes parents ne t'ont pas dénoncé. 803 00:35:56,502 --> 00:35:57,938 Je leur dois la vie. 804 00:35:59,200 --> 00:36:01,594 Ce fut leur dernier acte d'amour. 805 00:36:17,827 --> 00:36:20,743 Un diplomate saoudien comme lui je ne peux pas avoir un fils comme moi. 806 00:36:20,787 --> 00:36:23,877 Ils nous renvoient. 807 00:36:23,920 --> 00:36:26,445 Alors c'est au revoir pour moi aussi. 808 00:36:29,230 --> 00:36:32,277 il m'est interdit de je ne te reverrai jamais. 809 00:36:39,066 --> 00:36:41,024 Le changement arrive. 810 00:36:42,591 --> 00:36:44,463 Peut-être un jour. 811 00:37:12,491 --> 00:37:13,753 Il y en a un million d'autres barres 812 00:37:13,796 --> 00:37:14,797 en ville, vous savez. 813 00:37:14,841 --> 00:37:17,452 Hmm. Quelles sont les chances ? 814 00:37:17,496 --> 00:37:20,150 Peut-être que nous devrions devenir des copains de beuverie. 815 00:37:20,194 --> 00:37:22,457 Hmm. Mais ne le faisons pas. 816 00:37:23,632 --> 00:37:25,765 je n'aime pas - mes mondes entrent en collision. - Ouais, eh bien, 817 00:37:25,808 --> 00:37:29,812 Je ne suis pas celui qui continue d'apparaître à l'improviste. 818 00:37:29,856 --> 00:37:31,684 Je ne pense pas qu'elle m'aime bien. 819 00:37:31,727 --> 00:37:34,556 Vous avez cet effet sur les femmes. 820 00:37:36,515 --> 00:37:38,343 D'ailleurs, c'était tu as fait une danse raffinée 821 00:37:38,386 --> 00:37:41,128 avec le Département d'État. 822 00:37:41,171 --> 00:37:43,478 Eh bien, ce n'est pas le Accord sur le nucléaire iranien, mais 823 00:37:43,522 --> 00:37:46,002 les Saoudiens ne s'en prendront pas à Ali. Cependant, nous devrons 824 00:37:46,046 --> 00:37:49,702 balayer cet enlèvement et cette torture sous le tapis. Vous le savez. 825 00:37:49,745 --> 00:37:52,139 Cela évite un problème majeur incident diplomatique 826 00:37:52,182 --> 00:37:53,967 pour tout le monde, alors... 827 00:37:54,010 --> 00:37:55,925 Mais la bonne nouvelle c'est la CIA 828 00:37:55,969 --> 00:37:59,973 aime le fait que le Les Saoudiens me doivent une faveur 829 00:38:00,016 --> 00:38:01,627 pour nettoyer leurs dégâts. 830 00:38:01,670 --> 00:38:04,369 Tu veux faire semblant c'est pourquoi tu l'as fait, 831 00:38:04,412 --> 00:38:06,936 quand la vérité est tu n'as jamais pu 832 00:38:06,980 --> 00:38:09,722 résister à une belle histoire d'amour. 833 00:38:09,765 --> 00:38:10,853 - Oh. - Mm-hmm. 834 00:38:10,897 --> 00:38:12,812 Eh bien, ils finissent généralement mieux. 835 00:38:12,855 --> 00:38:14,814 Hé, Ali est peut-être libre, 836 00:38:14,857 --> 00:38:18,339 mais cet accord d'immunité ne couvre pas Reza. 837 00:38:18,383 --> 00:38:20,341 Il commence ça Des trucs de dissident X, 838 00:38:20,385 --> 00:38:21,951 et ils vont reviens après lui. 839 00:38:21,995 --> 00:38:22,952 Je vous promets. 840 00:38:22,996 --> 00:38:25,738 Peut-être qu'il a menti pour sauver Ali. 841 00:38:25,781 --> 00:38:29,394 Peut-être le dissident X n'est même pas une personne du tout. 842 00:38:29,437 --> 00:38:33,354 Tu vois, c'est ce que les oppresseurs Je n'ai jamais compris, Bish. 843 00:38:33,398 --> 00:38:36,009 On ne peut pas tuer une idée. 844 00:38:38,185 --> 00:38:41,231 Et je vais faire assurez-vous de leur dire ça. 845 00:38:43,059 --> 00:38:44,626 C'est un bel endroit tu es arrivé ici. 846 00:38:44,670 --> 00:38:48,369 Ton secret est en sécurité avec moi. 847 00:38:54,462 --> 00:38:56,116 Il n'a pas payé pour ça, tu sais. 848 00:38:57,944 --> 00:38:59,772 Tu viens boire un verre ? 849 00:38:59,815 --> 00:39:04,385 Non, j'ai une crise encore plus grave qui m'attend à la maison. 850 00:39:04,429 --> 00:39:06,213 - Je te verrai. - D'accord. 851 00:39:16,354 --> 00:39:18,051 Hé. 852 00:39:18,094 --> 00:39:19,574 Est-ce que tu me trompes ? 853 00:39:19,618 --> 00:39:22,577 Oh, mec, je suis vraiment désolé il fallait le découvrir de cette façon. 854 00:39:22,621 --> 00:39:24,579 Eh bien, qu'est-ce que Zaki j'ai ça, je ne l'ai pas ? 855 00:39:24,623 --> 00:39:26,842 Eh bien, il s'avère qui a failli se faire tirer dessus 856 00:39:26,886 --> 00:39:29,323 dans une ruelle, c'est vraiment excitant pour moi, donc... 857 00:39:29,367 --> 00:39:31,543 Hein. Je garderai cela à l'esprit. 858 00:39:33,501 --> 00:39:35,895 Puis-je finir... Ouais, tu peux finir. 859 00:39:35,938 --> 00:39:37,810 Avez-vous perdu la tête ? Est-ce que tu vas vraiment 860 00:39:37,853 --> 00:39:39,028 la laisser aller à ce concert ? 861 00:39:39,072 --> 00:39:41,422 Non. 862 00:39:41,466 --> 00:39:43,293 Mais je ne veux pas pour la confronter. 863 00:39:43,337 --> 00:39:44,512 Je pense qu'elle pourrait dire la vérité. 864 00:39:44,556 --> 00:39:45,905 je veux juste donnez-lui une chance. 865 00:39:45,948 --> 00:39:49,430 Elle a eu des mois à faire ça, Robyn, et elle ne l'a pas fait. 866 00:39:49,474 --> 00:39:51,432 Et où vous êtes tous les deux en ce moment... 867 00:39:51,476 --> 00:39:52,912 Il n'y avait aucune confiance en la maison de la personne 868 00:39:52,955 --> 00:39:56,611 J'aidais aujourd'hui, et cela a failli lui coûter la vie. 869 00:39:56,655 --> 00:39:59,397 Ce dont cette maison a besoin, c'est de confiance. 870 00:39:59,440 --> 00:40:03,749 Alors... je vais lui donner le mien. 871 00:40:03,792 --> 00:40:05,707 Peut-être qu'elle fera la même chose. 872 00:40:06,926 --> 00:40:10,146 La voilà qui arrive, notre petit spéléologue. 873 00:40:11,887 --> 00:40:12,975 Vous êtes prêt ? 874 00:40:13,019 --> 00:40:16,152 Euh, ouais. Ouais, je vais bien. 875 00:40:18,328 --> 00:40:21,331 - Êtes-vous d'accord? - Excité? 876 00:40:21,375 --> 00:40:22,724 Ouais, je suppose. 877 00:40:22,768 --> 00:40:24,639 C'est vraiment ce n'est pas si grave. 878 00:40:24,683 --> 00:40:26,598 De quoi parles-tu? C'est une affaire énorme. 879 00:40:26,641 --> 00:40:29,078 Tu essaies quelque chose de nouveau. 880 00:40:29,122 --> 00:40:31,124 Allez, co... viens ici, 881 00:40:31,167 --> 00:40:33,561 fais-moi un câlin. Je suis fier de toi. 882 00:40:38,653 --> 00:40:41,003 Merci, maman. 883 00:40:41,047 --> 00:40:43,528 D'accord, eh bien, je te verrai. 884 00:40:44,311 --> 00:40:45,660 Attendez. 885 00:40:49,925 --> 00:40:52,406 Juste au cas où. 886 00:40:56,410 --> 00:40:59,152 Je t'appellerai quand j'arriverai. 887 00:40:59,195 --> 00:41:01,633 D'accord. Je t'aime, bébé. 888 00:41:01,676 --> 00:41:03,591 Je t'aime. 889 00:41:03,635 --> 00:41:05,027 Au revoir. 890 00:41:11,512 --> 00:41:13,471 Je voulais juste savoir où je me tenais. 891 00:41:13,514 --> 00:41:16,648 Je sais que tu la voulais faire un pas vers toi, 892 00:41:16,691 --> 00:41:19,868 et elle le fera, à son rythme. 893 00:41:19,912 --> 00:41:22,915 Juste... donne-lui du temps. 894 00:41:26,005 --> 00:41:28,703 Maintenant va sauver cet enfant d'elle-même. 895 00:41:33,055 --> 00:41:34,404 Tu vas quelque part ? 896 00:41:34,448 --> 00:41:37,451 Euh, hé. Ouais. 897 00:41:37,495 --> 00:41:39,192 Tante Vi et moi étions sur le point 898 00:41:39,235 --> 00:41:41,194 pour... aller chercher 899 00:41:41,237 --> 00:41:43,196 du yaourt glacé. 900 00:41:43,239 --> 00:41:45,633 As-tu oublié quelque chose ? 901 00:41:45,677 --> 00:41:46,852 Non, non. 902 00:41:46,895 --> 00:41:48,549 Non, euh... 903 00:41:50,377 --> 00:41:52,466 Je dois te dire quelque chose. 904 00:41:57,645 --> 00:42:00,256 Fro-yo sonne bien. 905 00:42:04,217 --> 00:42:05,740 Ouais, d'accord. 906 00:42:14,749 --> 00:42:17,447 N'oubliez pas d'obtenir vos 50 dollars en retour. 907 00:42:28,633 --> 00:42:34,421 Sous-titrage sponsorisé par CBS 908 00:42:34,464 --> 00:42:36,466 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org